Svensk text: palmee
Av alla världar, var den här den bästa.
Men även här behövdes lite hjälp.
Och det var där Troy kom in i bilden.
Han langade lyckopiller till alla barnen i Hillside.
Och på det sättet, spreds lycka omkring.
Livet kunde inte bli bättre.
Lainie, lyssna, känns det som om något saknas?
Har din energinivå varit märkbart låg på senaste tiden?
Tro mig, jag vet.
Lainie, Tro mig. Ja.
Visst. Så om du just nu väljer
att uppgradera till platinumpaketet,
så kommer du att märka förändringarna jag talar om.
Nej, nej, nej. jag vill inte att du ska tro att det här är vitaminer.
- Din sate. - Charlie!
Jag håller på med VeggiForce.
- Tredje graden. - Ja!
Absolut.
Lainie, får jag...?
Kan jag säga att den har förändrat mitt liv?
Förstår du?
Den har givit mig ett alldeles nytt perspektiv på livet.
Roligt för dig, Lainie. Verkligen! Jag är så glad.
Åh, Dean, hejsan. Det är kul att se dig.
Troy är på baksidan i sitt lilla skrymsle.
Dean, gör mig en tjänst.
Få honom att sänka volymen lite?
- Visst. - Jättebra. Tack så mycket.
Troy?
Hejdå, Dean.
Hejdå, Mrs. Johnson.
Dean, jag hoppades att jag kunde få din åsikt om en sak.
Kan du komma hit ett slag?
Det tar bara en sekund.
Förlaget skickade över den här.
Det är för marknadsföring. boksigneringar, föreläsningar...
...TV.
Du har ett öga för sånt. Vad tror du? Är det överdrivet?
Vad vill du, pappa?
Vi slår oss ner.
Jag vill parata med dig angående Troy.
- Jag har redan sagt allting. - Du gav oss fakta.
Vi bryr oss om hur du känner över allt det här.
- Pappa, vilka är "vi"? - Din mor och jag, såklart.
Och...
En mängd med annat folk. Du förvånade oss rejält där, kompis.
En sekund. Är det här någon typ av terapisamtal, eller?
- Är det vad du håller på med? - Nej, inte alls.
- Tycker du jag är galen? - Självklart inte, Dean.
Vi bara pratar lite. oss emellan.
- Bara pratar? - Absolut.
Oss emellan?
Okej.
Dean, jag vet att Troy var din bästa vän.
Alltså, vi var inte riktigt vänner. Vi hängde ibland, det var det.
Hade du någon bättre kamrat än honom?
Jag har inte riktigt några vänner, pappa. Du vet det.
Så, i praktiken, var Troy din bästa vän.
Och hur känner du inför självmordet
på din bästa vän i världen?
Riktigt pissigt.
kom igen, gör en ansträngning för mig.
Pappa, jag har redan berättat. Jag är inte helt förstörd.
Jag vet att jag borde vara det. Men jag är inte det.
Verkligen?
- Nej, jag är ledsen... - Nej, nej. Jag...
Jag förstår att man kan reagera så.
Vad är det du skriver?
pappa, jag trodde vi talade "Fyra ögon emellan".
Ett ögonblick.
Pappa, om du skriver om mig igen i en av dina dumma böcker,
tänker jag döda dig.
Dumma?
Det finns ett antal större bokkedjor runt i landet,
- som inte skulle samtycka med dig. - Okej.
Den här olyckan ska betala din collegeundervisning.
- Visst! - Fint.
Låt mig få fråga.
Mrs. Johnson misstänker att Troy
kan ha sålt droger till ungdomar i skolan.
- Jaha? - Hur ser du på det?
Då känner jag att det måste ha varit otillfredsställande för honom
Det var väldigt intressant.
Varför säger du så?
Därför att han begick självmord.
Dean, det togs ett ungt liv, och från ögonblicket det hände,
har du ignorerat det som om det inte betydde någonting.
Du sa inte ens något till någon av de vuxna på festen.
- Kan du förklara? - Jag trodde inte du skulle...
- Vad? ...bry er!
De här kallas Viloprex.
Säg inte emot, många ungar får det här utskrivet.
Du vill att jag tar de där?
De är något för att ge dig lite...
...balans.
Okej, ge mig dem.
Okej. Utmärkt.
*Bekymmerslöst Uppehälle i Hillsides Samhällen
Lee, kan jag få lite i slutet av dagen?
Ja, jag ska se vad jag kan göra.
Lee. min pappa kommer på besök i helgen.
Jag förstår, men vårt förråd börjar tyna lite.
Prozac, Haldol, Vad som helst, bara jag klarar mig till måndag.
- Jag har nästan inga Ritalin kvar. - Ritalin.
Jag måste se efter. Jag vet inte om vi har dem.
Jag har några kvar fortfarande.
- Han stannar hela helgen. - Jag ska se vad jag kan göra.
Var du några Vicodin?
Tjena! Psyko!
Vad hände med din pojkvän?
Kom igen, han har "knutit sig" och väntar på dig, Dean.
Ignorera mig inte, Dean.
Ignorera mig inte!
Ignorera mig inte.
Här är det, Mrs. Bratley,
Med alla ändringar, precis som du beställde.
Jag sänkte stycket i nacken en liten bit.
Kristallpärlstavslist. En specialbeställning.
Men vi får ta det sen.
Knapparna, som är dolda...
Det är underbart.
Det är helt underbart.
Michael.
Ja.
Jag kan se förändringarna den här gången.
Det är bara... Fantastiskt.
Tack, Borgmästaren. Vi var tvungna att uppehålla flertal projekt,
Men det är okej, För att jag tror det riktigt...
Michael, du tittade ju inte ens.
Hur som helst, den kommer passa lika bra.
Om ni vill, Kan jag slå in det till er nu på än gång.
Får jag se slöjan och klänningen tillsammans?
Kan jag få det? Kan jag få dem tillsammans?
Jag vet inte om vi kan göra några fler ändringar innan Söndag.
Jag vill bara se dem tillsammans.
Jag tycker inte jag är orimlig.
Självklart.
Är du okej?
Jag menar, efter vad Billy gjorde i morse?
Det är okej. Jag bryr mig inte.
- Jag är Crystal. - Jag vet.
Det vet alla.
Du gillar inte att snacka så mycket va?
Eller är det så att du bara inte gillar att snacka med mig?
Vad vill du?
Jag ville vara be om ursäkt.
- Jaha, du var med på det där? - Nej, men det var mina vänner.
- Dem som gjorde det. - Trevliga vänner du har.
Bättre än att inte ha några vänner alls?
Ärligt? Ja. Ja, det är det.
Du vet att det är därför du du får så mycket skit, vet du?
Du beter dig som om du var smartare än alla andra.
Jag plågar i alla fall inte folk jag inte känner.
- Du sa väl att du inte brydde dig. - Jag talar om Troy.
Eftersom du inte kan be honom om ursäkt, just denna morgon.
Jag antar att be mig om förlåtelse
är nog för att du ska må bättre, eller hur?
Vet du? Jag hade fel.
Du är verkligen inte smartare än oss.
Varför det?
För att Troy var min vän.
Hur kände du Troy?
Ber du mig om ursäkt nu?
Nej.
Du bryr dig inte vad folk tycker va?
Nej.
- Det är ett bra trick. - Tack.
Jag studerade långt i öst.
Du kanske kunde visa mig hur man gör.
Steg ett: År under åtlöje.
Men om jag börjar sitta bredvid dig?
Det är nog ingen bra idé.
Jag tar mina risker.
- Hur kan du äta det där? - Det här?
Tja, det är standard.
Om jag åt det här dagligen, skulle jag ha rätt stort arsle.
Är det din största fruktan?
Nej, men...
...det är min mammas största önskan.
- Att du skulle vara tjock? - Nej. Tjockare än hon, i alla fall.
Låter hälsosamt.
Är det sant att du hittade Troy?
- Hurså? - Jag bara...
undrade vad som verkligen hände. - Bara undrade?
Ville du höra alla blodiga detaljer, eller?
Det är omöjligt att ens försöka prata med dig.
Jag läste att statistisk sätt
ser ungar i genomsnitt cirka...
tiotusen döda kroppar på TV innan arton års ålder.
Var det så det var?
Som på TV?
Nej.
Det var faktiskt inte alls så.
Hur kände du Troy?
Lyssna, Dean, jag skulle ha frågat dig...
Herre Gud! Crystal, varför suger du inte av honom bara?
- Billy. - Frågade du honom?
- Frågade vadå? - Stick härifrån båda två, okej?
Jag tror inte hon har frågat honom.
Frågat mig vad? Vad pratar dem om?
Så här är det, psyko. Troy har något vi behöver,
och i och med ni två var rumppolare,
ska du hämta det åt oss.
Hämta vadå? Crystal, vad handlar det om?
Tabletterna, skithög.
Om du hämtar tabletterna
kanske jag inte behöver spöa ner dig.
Crystal, du hade rätt.
Jag är nog inte så smart som jag trodde.
Jag trodde dig verkligen, fattar du?
- Vänta, Dean... - Du hade rätt om en annan sak.
Det är inte så att jag inte gillar att snacka...
Det är så att Jag bara inte gillar att snacka med dig.
När jag designar,
ett familjerum eller en uteplats,
Tänker jag, "Vad är principen?"
- Principen? - Den vägledande principen.
Jag vet att du inte tänker i de här termerna...
Det handlar om balans.
Allt handlar om balansen.
Visst.
- Michael. - Ja, Terri?
Kan du hämta upp Charlie från skolan?
Jag tror jag kommer bli kvar här lite längre.
Okej, visst.
Tro mig, om jag berättade historien hur vi träffades,
Jag menar, du såg ärret på hans hand?
Han dog nästan. Och jag skyndade över...
Hör på, Lou...
Bara för att du är borgmästare,
betyder det inte att du står över lagen.
Du måste låta Terri gå vidare med sitt liv.
Du måste gå vidare, du med.
Du kan ta och betala den där boten med detsamma.
Jag skulle avsky att se dig med ett kravbrev.
Ett ögonblick, Lou. Kan vi prata om det här.
- Är det två "f" i Stiffle? - Skynda!
Det finns två Stiffles.
Vadå?
Det finns två Stiffles. Dean och Charlie.
Vem fan är Charlie?
F/A-18 Hornet.
Perfekt syn. Det är en gåva.
Vem av er är Charlie?
- Är du Charlie? - Ja.
Jävlar. Du är pytteliten.
- Vill du hänga med oss? - Aldrig.
Titta vad vi har.
Vad?
- Fan då, Lee. - Där är han.
Kom hit.
Vem fan är det där?
Det där är Deans bror.
- Hej. - Hej.
Helvete. Mina föräldrar.
- De där ungarna igen, Lee? - Vi håller på med ett grupprojekt.
Med dem, Lee? Tror du dem bryr sig vilka betyg du får?
- Mamma. - Du förstår, grabben...
Sjunker betygen nu, så kanske du inte kommer in på de bästa skolorna.
- Ja.
- Och om du inte kommer in på en fin skola,
kanske du får nöja dig med ett andrahandsjobb.
Kanske får du inte det liv du vill ha.
Kanske då och då vakna upp och vilja krypa tillbaka till din säng,
och be världen dra åt helvete.
Vi menar att du jobbat för hårt för att sumpa det under ditt sista år.
Vi har alla jobbat hårt tillsammans.
Så, kom igen, grabben, hoppa in i bilen.
Det är skolrelaterat.
Bara se på vår lille man.
Okej, Lee.
Okej.
Beklagar, Mr. Parker.
Kan någon snälla svara i telefonjäveln?
Hallå?
Fråga efter Dean.
Är Dean där, tack?
Ja, det är han. Vem kan jag hälsa ifrån?
- Det är Billy. - Ett ögonblick, tack.
Dean?
Telefon!
Telefon, älskling. Någon pojke vid namn Billy.
Okej!
- Vadå? - Dean?
- Vad vill du? - Vi har Charlie.
- Vem? - Din bror.
- Vi har kidnappat din bror. - Vad pratar du om?
Jag har honom här nu. Han är skiträdd.
Varför kidnappade du min bror?
Så att du vet att jag inte jävlas. Jag vill ha sakerna från Troy.
- Jag har redan sagt det till dig... - Jag tror inte att du lyssnar.
Du ska skaffa mig Troys droger.
- Eller vad? - Fresta mig inte, psyko.
- Eller vad? - Jag tänker döda honom.
Jag jävlas inte. Jag lovar!
Jag kommer skära av hans jävla huvud!
Fint. Döda honom.
- Vad sa han? - Kanske han verkligen är galen.
- Vad sa han? - Han sa åt oss att döda honom.
Hörni, vem ringer ni?
Din bror.
- Vem? - Din bror, Dean.
Jag har ingen bror.
- Charlie Stiffle? - Charlie Bratley.
Michael. Älskling?
Charlie, mamma är hemma.
Charlie. Ser jag att dina noter inte är undanstädade?
Charlie, behöver jag laga middag?
Charlie?
Du skulle ju vara den smarte av oss, Lee.
Vi klantade till det allihopa. Bara glöm det, Okej?
Det är den här.
Tack för skjutsen och hamburgaren.
Vänta.
- Jag måste ta mig hem... - Kan du hålla käften ett tag?
Billy, han har inget med Dean att göra.
Det kanske inte spelar någon roll.
Charlie?
Älskling, snälla öppna.
Okej, jag vet att det här med bröllopet inte är lätt för dig,
men jag ber dig heller inte att ha Michael som din nya pappa.
Lou kommer alltid vara din pappa.
- Vi är här uppe. - Terri, jag är glad att du är hemma.
Jag var tvungen att gå från jobbet.
Det är den här boken. Jag kan bara inte lägga undan den.
- Jag hoppades verkligen... - Underbart, älskling. Lite senare?
Älskling, kan du öppna en till flaska åt oss?
Okej.
Vad jobbar han med? Verkligen?
Och är han...? Det är han.
Ja, jag antar att jag kan träffa honom, i alla fall.
Älskling, jag måste gå. Ett par snygga unga män kom just på besök.
Okej. Ciao, baby.
- Hej, pojkar. - Hej, Mrs. Falls.
Det är Jerri, snälla.
- Vem är det? - Det är Charlie.
Nåja, hej, Charlie. Jag tror inte vi har träffats.
Hej.
Vad för sattyg håller ni ungdomar på med ikväll?
Vi kidnappade Charlie för att få tag på en massa droger genom utpressning.
Jättekul.
Fast, vi tog fel kille.
Vi ville ha Charlie Stiffle,
- men det slutade med att vi fick Charlie... - Bratley.
Charlie Bratley.
Ett ögonblick, Bratley? Är din mamma Terri Bratley,
designern, Terris Interiörsvisioner?
Ska inte hon gifta sig med borgmästaren på söndag?
- Han stannar över natten, Okej? - Visst. Inga problem.
Kan jag erbjuda er något? Några filtar och kuddar...
- Mamma, vi klarar oss. - Okej.
Och vad är det här?
- Det är en tuba. - Häftigt.
- Vi kanske kunde hålla konsert här? - Mamma.
Okej.
Ha så kul ungar. Jag ska ta på mig min bikini.
Är det någon som vill bada?
...men lämna ett meddelande, så hör jag av mig så snart jag kan.
Hej, Terri. Mrs. Bratley, ursäkta.
Din telefonsvarare avbröt mig.
Mitt namn är Jerri Falls, och jag bor i Ocean Crest-bebyggelsen.
Hur som helst, jag...
- Det här är Terri Bratley... - Hej, jag heter Jerri Falls...
- Hallå? - Dean?
Herre gud. Kan ni inte bara lämna mig i fred?
- Jag skulle vilja, men jag kan inte. - Jaha? Varför inte?
- Jag behöver din hjälp. - Det tvivlar jag på.
- Du vet allt, va? - Vad vill du?
Du vet att Billy sa att han kidnappade din bror?
Ja, det var en jävla massa skitsnack, va?
Nja, det var inte bara skitsnack.
Han tog faktiskt en unge. Han tog bara fel.
Fel vad?
Fel unge.
Även fast det här inte har med dig att göra längre,
så tänker han inte släppa honom.
Jag tror dig inte.
Häng kvar.
Charlie! Charlie!
Billy, låt honom vara.
Charlie, kom hit.
- Hallå? - Vem är det?
Det är Charlie Bratley.
- Kidnappade de där typerna dig? - Jag tror det.
- Det suger. - Jag antar det.
- Var bor du? - 25720 Sunnycrest.
Vad menar du? Jag bor på Sunnycrest.
Ja. Jag vet.
Får jag prata med Crystal igen.
Jävlas ni med mig nu igen, eller är det på riktigt?
Jag tror det är på riktigt.
- Ja? - Hej. Är Charlie här?
Han är inte på prathumör.
- Men han är här. - Ursäkta mig men vem är du?.
- Jag heter Dean. - Är det inte för sent?
Det är skolrelaterat.
Okej. Kom in. Du kan ju se om han pratar med dig åtminstone.
Hans rum är precis där, upp för trappan.
- Så, du är Charlies kompis? - Nej, inte direkt.
Ja. Charlie har inte så många vänner än.
Han är inte särskilt socialt begåvad.
Han är en bra unge, i grund och botten.
- Hör på, jag bara... - God natt. Tack för besöket.
Nej, Jag är fortfarande här.
Vänta, jag har en idé.
Har du ätit än? Varför stannar du inte på middag?
Älskling, jag tror inte det passar kväll.
Men jag kan få den specialbeställd va?
Men, Michael.
Jag bryr mig inte om du så måste flyga in den från månen.
Se till att den är här på Söndag. Tack.
Terri, vänta. Vänta.
Var det något mer?
Ja. kan du hälsa Charlie adjö?
- Okej. - Okej.
Hejsan, Allie.
Carrie, Hej. Hur står det till?
- Stör jag? - Nej, stig på.
Jag är mitt i middagslagningen.
- Vill du ha ett glas vin? - Jag lämnade bilen igång.
Jag ville bara komma förbi
och lämna tillbaka grytan och tacka för lånet.
Det har varit en sådan avlastning att slippa laga mat på senaste tiden.
Alla har varit så snälla.
Vadå?
Den här Grytan....
Åh! Herre gud.
Är det inte det rätta?
Jag har så många, jag menar,
Jag har kört omkring hela kvällen och lämnat tillbaka dem.
Som jag sa, Alla har varit så snälla.
Jag tror inte jag kom över med en köttgryta.
Kan du vänta ett ögonblick, Carrie?
Allie, gör jag ett misstag här?
Bill och jag tänkte faktiskt komma över.
Man blir så upptagen.
Nej, men jag är säker.
jag menar, du kom över och vi drack kaffe.
Vi pratade, eller hur?
Eller...
...inbillar jag mig det hela?
Är det vad jag gör här? Inbillar...
...jag mig alltihop?
Jag är ledsen, Carrie. Man blir så upptagen ibland.
Jag känner mig generad.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Här står du och förbereder en familjemiddag...
Vill du stanna på middag?
Och jag kommer in och stör, helt utan anledning.
- Varför stannar du inte? - Jag kan faktiskt inte.
Jag har så mycket disk att returnera.
Alla har varit så overkligt snälla.
- Men vi ses på söndag? - Söndag?
Säg inte att jag glömde din inbjudan också?
Troys minnesstund. Det är på söndag.
Självklart, Carrie. Visst. Vi ser fram emot...
Vi kommer.
Och...
jag ville att du skulle veta, ifall du undrade...
Ja?
Inte på något sätt, inte det minsta,
beskyller jag er för Troys död.
God natt.
Crystal, kom hit. Vi ska ha en konsert.
- Jag har det bra här, mamma. - Var inte blyg, älskling.
Hon har lagt på sig lite på sistone.
Vilket är helt naturligt i er ålder.
Jag hoppas att jag ser lika bra ut som dig när jag är trettiofem.
Varsågod, Charlie.
Ja?
Du är trettiofem va?
Egentligen är jag trettionio gumman, det vet du.
- Är du trettionio? - När som helst, Charlie.
Jag har inte mina noter med mig.
Den enda jag kan utantill är Tequila.
Tja, för att vara närmare fyrtio, ser du jättebra ut, mamma.
Åh, tack så mycket, gumman.
- Fyrtio år gammal. Wow. - Det är ingen riktig... Jag vet inte.
Det är för marschering, melodin passar inte riktigt med tuba.
- Vi kan låten. Vi kommer känna igen den. - Mer vin, Jerri?
Ja tack gärna. Du är sådan charmör.
Visste du att jag ska ta värvning i flygvapnet efter examen?
- Visste du det? - Nej.
De godkände mig för pilot- utbildningen.
Precis som din pappa, eller hur?
Nej, han var bara en mekaniker.
Han klarade inte ens syntestet, men jag har perfekt syn.
Tjugo av tjugo.
- Det är en gåva. - Det är fantastiskt.
Helt fantastiskt.
- Fru Falls? - Jerri, snälla.
När som helst. Då gör vi det.
Jag bor i staden.
I en lägenhet ovan molnet efter explosionen.
Jag är en av de lyckosamma.
En morgon, vaknade jag och
upptäckte att mitt huvud inte längre satt fast vid min kropp.
Jag är inte död, men vem kan kalla det här ett liv?
Bered er på att dö.
Så jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
I en värld av missfoster och omänskliga varelser...
...blev jag Dödspolarn.
- Hallå?
- Crystal?
- Ja, det är jag.
- Hej...
Jag vill fråga dig en sak.
När det här hela är över
och vi ses i skolan, eller vad som helst...
Ja?
Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det här men...
Nej, vad är det?
Tja, det är...
Kan du bara...
...lämna mig i fred?
- Va? - Nej, jag menar det.
- Lämna mig i fred.
- Det var inte min avsikt att det här skulle ske.
Försök inte bete dig som om du känner mig.
Låt mig vara, prata aldrig med mig igen.
Varför i helvete skulle jag vilja prata med någon som dig?
Exakt.
Jag fixar Troys tabletter imorgon.
Vi åker, Michael. Vi har miljoner saker att göra idag.
Terri, kan vi lugna oss?
- Jag var uppe hela natten... - Morrn, morrn!
Jag vill verkligen prata med dig om den här boken.
Det händer sannerligen en hel del i ert hus, på sistone.
Tja, jag ska gifta mig imorgon.
Jag vet. Det är bara för härligt.
Jag ville fråga, men menar inte att vara oförskämd...
- Fortsätt. - Tja...
Ditt folk parkerar lite som dem vill.
Och städarna?
De där mexikanerna, backade rakt in på min gård.
Titta, man ser det. Precis rakt över blommorna.
Inte ett ord om ursäkt.
Kan vi ta det här lite senare?
Jag vill inte ställa till med några problem, särskilt inte nu,
medan du förbereder ditt fantastiska bröllop.
Jag har en miljon saker att göra idag.
Jag förstår vad du menar,
För att jag ska hålla mässan för min son imorgon.
Så jag har också saker att förbereda.
Och jag behöver definitivt min andel
av parkeringsplatser för mina gäster.
- Jag förstår. - Jag vill inte vara till besvär.
- Inte alls. - Men jag ville berätta,
Ut i fall du undrade, inte på något sätt, överhuvudtaget...
Förstår poängen!
Jag kan inte förstå vilken fräckhet den kvinnan har.
Hon visste att jag skulle gifta mig, på söndag.
Kan hon inte hitta ett annat datum för hennes minnesstund?
Dean? Älskling? Frukost!
Iakttog du mig?
Nej.
Jag måste ha dräglat ner mig som en efterbliven, va?
Du ser bra ut.
Säkert.
- Kom och rök med mig. - Okej.
Sätt dig ner, Det är färdigt.
- Stäng av ditt spel nu. - Skit, Mamma.
Vad har jag sagt om att svära i det här huset?
- Att du är emot det? - Precis. Jag är emot det.
- Jag är inte hungrig. - Ta några ägg, då.
- Okej, jag måste iväg. - Vad?
Jag har ett möte med ett par agenter om distributionen utomlands.
Bill, det är lördag.
Jag hade hoppats att vi kunde hitta på någonting, hela familjen.
- Jag ska ingenstans. - Har någon sätt min portfölj?
- Det är bra inställning. - Välkommen.
- Jag tog just fram det och åt precis. - Dean, du måste äta någonting.
Som jag sa.. jag är inte hungrig.
Det är bara en bieffekt av medicinen.
Finns det inte ett mer naturligt sätt att behandla hans problem?
- Mina problem? - Lite vitaminer gör inte susen.
De är inte bara "vitaminer".
Jag skulle verkligen behöva ett par ögon till.
- Jag kan göra pannkakor till dig. - Nej mamma, jag vill inte ha.
Det är okej, mamma.
- Hur som helst, Jag måste iväg. - Vadå? Nej.
- Vart ska du? - Måste jag förklara allt jag gör?
- Jag ska bara träffa lite vänner. - Verkligen?
- Verka inte så överraskad, mamma. - Nej, varför skulle jag?
- För att ingen tycker om honom. - Åh, Charlie.
Det är ju sant. Alla tycker han är galen.
Jag frågar er allihopa. Har någon sätt mitt portfölj?
Den är där på den helvetes jävla diskbänken.
Kom igen, morsan.
- Hur gammal är du? - Tretton.
- Varför är du så liten? - Jag vet inte.
Bara är det.
Min pappa gav mig kosttillskott ett tag,
det var i pulver,
Det slutade med att det kostade honom fyrahundra dollar,
men efter ett par veckor fick jag vidrig diarré.
Det slutade med att jag tappade drygt tre och ett halvt kilo.
Min pappa blev galen.
Du röker inte, va?
Visst.
Eller, nej.
Vill du höra en hemlighet?
Låtsas inte vara någon du inte är.
Gör det länge nog, kommer du att glömma att du låtsades.
...och alla andra också.
Jag tänkte faktiskt marschera iväg och spela.
Det verkar vara det tjejerna gillar, visst?
Ja, det stämmer, Billy. Charlie dunkade på mig hela natten lång.
Det var overkligt.
Vad fan gjorde du så för?
För att jag är en elak jävel.
Vi drar från de här jävla stället.
Charlie...
Min mamma gav mig den här på min tolvårs dag.
Jag har alltid hatat den.
Hallå, Debbie? Det är Carrie Johnson.
Jag antar det är tidigt.
Precis. Jag ringer bara för att jag ville berätta för dig
om du undrade, att jag inte på något sätt, överhuvudtaget,
anklagar dig för Troys död.
Hallå, Timmy? Är din mamma där?
Kan du ta ett meddelande, sötnos?
Okej, skriv ner det här.
Inte på något sätt...
Ignorera mig inte, Dean.
Jag visste inte att vi stod för underhållningen.
Vi ska bara till mitt rum ett tag.
Vem är ungen?
- Charlie. - Jävlar, du är pytteliten.
Jag håller honom mot en lösensumma.
Ja, jag borde ta mig hemåt. Min mamma ska gifta sig imorgon.
Jag var gift en gång.
Problemet var att om min fru inte riktigt...
Vi går in.
Jag är ledsen.
Kom igen, vi drar.
Kom hit, skitunge. Jag ska lära dig en sak.
Kom hit.
Hör på, om någon försöker spöa ner dig under high school...
För att vara ärlig, så kommer du nog bli ner spöad ändå..
Men om du inte var en sådan fegis, kunde du försöka med det här.
Okej. Gå på mig som om du skulle slå mig i bröstet.
Slå mig i magen. Kom igen, slå mig här.
Nej, hörru, på riktigt som om du verkligen menar det.
Gör det på riktigt. Kom igen, kom igen.
Billy!
Det var bra. Det var bra.
- Han är typ hälften så stor som du. - Är du okej?
Fan, skojar du med mig?
Vad pysslar vi med? Vi kidnappar den här ungen.
Fan är jag den enda som kommer ihåg det?
Du är en sån jävla skitstövel, Billy.
vad i helvete är fel med dig?
Billy, släpp honom!
Hej!
Vem satte den kniven i väggen?
Jag.
- Du ska fixa det där. - Det är mitt rum.
Nej, Det är det inte.
Det här är ett rum i mitt hus.
Det är mitt rum.
Då så, då kan du fixa det.
Kom igen. Kom igen.
- Jag börjar bli orolig för Charlie. - Ja?
Ja, han har verkat vara så arg på sistone.
Jösses, det är floristen.
Ja, har du kommit lite efter i planeringen?
Det menar du inte.. Va sägs om sparken?
- Hur är han med dig? Något bättre? - Jag har inte sett honom på sistone.
- Ni måste ha pratat igår. - Nej, vi pratade inte alls.
Jerri Falls?
Det är rent av oförskämt. Jag får ta en liten pratstund med honom.
Du ser den där? Den är inte dum den, om du har en budget.
Vad är oförskämt?
Herregud, den här kvinnan fortsätter att ringa mig.
När du hämtade Charlie.
- När? - Från skolan.
Han var inte där.
Vad menar du? Hämtade du honom inte?
Jag trodde han gick. Jag såg er talas vid igår.
Kom igen. Det här är absurt.
Åh, fan ta det.
Vi ses, Lou!
Tro inte jag ser vad du håller på med.
Förstår du inte att jag inte älskar dig längre?
Kom igen. Häpp, häpp.
Kolla på det här.
det första paret i Hillside, här på min tröskel.
- Hej. - Hej, jag är Terri Bratley.
- Trevligt att träffas. - Det här är min fästman, Michael.
Självklart, Jag känner till borgmästaren. Det är en ära.
Jag ursäktar för allt besvär med Charlie.
Det har varit ett nöje att lära känna er son.
Han är en så trevlig pojke.
- Han är så duktig och snäll. - Tack.
- Jag gillar honom, han är så härlig. - Är han redo?
- Charlie! - Tja, i själva verket...
De vandrade iväg någonstans.
Jag är säker på att han mår bra. De har så kul ihop.
Säkert. Det är bara det att jag har en miljon saker att göra idag.
- Herregud. Det här huset. - Vad? Vad är fel?
Det är här vi träffades. Det var här allt började.
- Det här är... Det här är var... - Ja, du har rätt, Michael.
- Du har alldeles rätt. - Vilket fantastiskt sammanträffande.
Tro mig. Om jag berättade historien om hur vi träffades för dig...
- Du såg ärret i hans panna? - Ja.
Han blev överkörd och dog nästan, det var så romantiskt.
Det är det perfekta arrangemanget.
Jag designar den nya bebyggelsen Han fixar med bygglov.
Det skadar ju inte att han ser bra ut, eller hur?
- En kvinna gifter sig bara en gång. - Ja.
Och om det inte fungerar,
Det är en kvinnas rättighet och gå hela vägen på den nästa.
Kommer det vara många singelmän på bröllopet?
- Tja, vill du komma? - Det skulle jag...
- Skulle det vara ok? - Självklart, varför inte.
Det skulle vara...
Herregud.
Michael, vad hände?
- Ingenting, ingenting. - Ramlade du i poolen?
Nej, Jag... Jo, jag ramla i.
Jag ska hämta en handduk.
Vad är det med dig?
Det är något stort på gång.
Vadå?
Det känns som att det är en annan person inom mig.
Herregud, Ta dig samman. Det är pinsamt.
Du borde verkligen ta av dig skjortan. Du kommer bli förkyld.
Är det så bra? Du är så blöt.
Vi ska härifrån.
Är han...? Är han okej?
Han mår fint. Han har bara inte ätit på hela dagen.
- Han är diabetiker. - Jag är inte diabetiker.
Din energinivå är låg, Jag har de här fantastiska vitaminer...
Vad i helvete är fel med dig?
Psyko.
- Hallå?
- Crystal?
Jag har dem.
Vi möts vid promenaden så får vi det här överstökat.
jag vet inte hur vi hamnade här, jag ville bara säga att jag är ledsen.
Min pappa skulle ha sagt...
"Det finns en kosmisk anledning till alltihop."
Och vi kommer alla bli bättre människor, eller hur?
Tja, jag vet inte.
Min pappa säger även att jag är galen.
Dean, du är inte galen.
Det finns ett antal större bokkedjor runt i landet,
som antagligen inte skulle samtycka med dig.
jag är min pappas favoritämne och...
Jag måste gå.
- Dean. - Vi ses gallerian.
Det är bara en öl, mamma.
Du behöver inte förklara dig för mig. Jag litar på dig.
Jag undrar hur det skulle vara.
Om vi kunde byta roller och...
...du skulle vara förälder och jag skulle vara barnet,
och du kunde säga åt mig vad jag skulle göra,
och jag skulle lyssna på dig och lita på dig.
Är du okej, mamma?
Jag skulle ha gjort en köttgryta nu
till Troys minnesstund.
Jag vet inte vad som är fel med mig.
Min normala energinivå har varit anmärkningsvärt låg på sistone.
Mamma, jag beklagar.
- Jag måste gå. - Nej.
Jag sa ju att du inte skulle förklara dig för mig,
F-17 Tigershark.
Han är här.
Det tog sin tid.
Här, det här är allt Troy hade.
Är det här ungen?
Ja, det är han.
- Okej, vi drar. - Okej.
Fint.
Vänta ett ögonblick. Vänta.
- Vadå? - Vad är det här för skit?
- Vadå? Det var allt. - VeggiForce?
- Vad håller du på med? - Ja, hela påsen här.
Försöker du ge mig några jävla vitaminer?
De är inte bara vitaminer. Nej, nej.
Det är ett helt nytt levesätt.
Billy, låt honom vara.
- Slå ner honom. - Skit.
Billy, släpp honom.
Sluta! Sluta. Vad gör du med honom?
- Den killen är galen. - Jag såg alltihop.
- Han började slå utan anledning. - Släpp mig!
Gå bort från mig!
Du stannar här. Älskling, älskling ring polisen.
Crystal! Hej!
Släpp mig! Crystal!
Okej, så, nu, vill du berätta om slagsmålet vid gallerian?
Nej, inte direkt.
Dean, gör en ansträngning för mig, tack.
jag är säker på att det finns en förklaring för det här, konstapeln.
Jag lyssnar.
Dean?
Killen i gallerian var Billy.
Han och de andra två tvingade mig stjäla droger från min vän Troy.
Troy? Vem är den här Troy?
- Troy Johnson. Han är död. - Han begick självmord.
Jag förstår inte.
Jag sa nej, så för att kunna tvinga mig, kidnappade de min bror.
Vänta, skojar du med mig? Har du en son som är kidnappad?
Nej, en sekund, lyssna. De fick fel unge.
De sa att om de inte fick grejerna från Troy, skulle de döda honom.
- Du sa precis att Troy var död. - Det stämmer, konstapeln.
- Dean... - Så jag gjorde det, men Charlie...
...min lillebror, Charlie, bytte ut drogerna för mig.
Och jag fick med en ryggsäck full med min mammas VeggiForce.
- VeggiForce? - Det är ett vitamin program hon kör med.
VeggiForce! Det känner jag till.
Visst, jag vet, VeggiForce, visst. Okej.
Ja. vet du om de gör viktökningsprodukter för barn?
- Jag antar att jag kunde kolla upp det. - Hur som helst, det var så vi kom i bråk.
- Bara för att han vägrade släppa ungen. - Vilken unge?
Han som blev kidnappad.
Okej. Jag tror jag förstår.
Du slogs med en kille som är kidnappare
och drogsmugglare tillsammans med en kille som begick självmord.
- Ja. - Det är jättebra, Dean, du vet?
Det råkar vara så att det inte finns någon anmälan om borttappade barn,
Hur förklarar du det?
Det kan jag inte förklara.
Konstapeln, får jag...?
Vad heter det här borttappade barnet? Vad heter han?
- Charlie. - Charlie vadå?
Konstapel Bratley, kan du komma med mig ut ett ögonblick?
- Jag skulle behöva prata med dig i enrum. - Konstapel Bratley?
Kan du få något vett utav det här?
- Jag tror det, ja. - Kör till.
- Stanna kvar där. - Ja.
Jag vill åka hem nu.
Jag har inte roligt längre.
Billy.
Låt mig duka fram en tallrik
Jag talade med en av mina kollegor på sjukhuset.
Detta är en starkare variant än de du redan fått,
men de är helt ofarliga, kompis?
Lyssna, Terri, om jag bara kunde få prata med dig.
Michael, jag tänker ta ett bad, okej?
- Det har varit en lång dag. - Terri, vi måste prata!
Michael, jag har gjort precis allt för att förbereda vårt bröllop.
Allt! Allt du behöver göra är att komma.
Okej? Det är allt. Kom dit.
Snälla lämna mig inte, snälla lämna mig inte
- Du ska lyssna på mig. - Nej.
Det handlar om dagen vi träffades.
Det är något jag aldrig berättade.
Har ni sätt min son, Charlie?
Hillside växer. Och det här är vad det handlar om.
Exakt vad är den här nya Ocean Crest bebyggelsen...
Jag är så ledsen för det här, Borgmästarn.
Michael.
Jag är Terri.
Bratley, från Terris Interiörsvisioner och...
...Jag har har faktiskt desginat allt det här.
Underbart.
Jag känner mig... så annorlunda.
Titta på de här. Fotspåren...
- Ja? - Titta, det är som...
- Ja, kolla. - Som delfiner.
Delfiner, det stämmer.
Delfin.
"Till en början, var och en för sig, till att faktiskt frambesvärja magi.
Detta måste till slut vara målet som individer av den fria viljan.
Det muntra erkännandet av ett genuint ställningstagande av synkronisering,
genom de till synes slumpmässiga lyckliga händelserna i livet".
Förstår du inte?
Ingenting är slumpmässigt.
Ingenting händer av slumpen Det är en kraft som verkar här
En kraft som är större än oss alla.
Förstår du inte vad det här betyder?
Jag älskar dig så mycket.
Jag var så rädd.
Imorgon...
...ska jag visa dig alltihopa.
Ja, jag är Dr. Stiffle.
Du känner till min bok? Så du har hört talas om mig?
Och min bok.
Ja, jag förstår det. Du känner till mitt arbete.
"...till att faktiskt frambesvärja magi".
- Terri? - Älskling.
Förstår du min tanke?
Dean, Charlie, frukost.
- Det lossnar inte. - Jag trodde du förstod.
Har vi ingen lacknafta? Gå och leta i garaget.
- Lacknafta. - Lacknafta?
Eller kanske någon vit färg?
Vi lägger ett vitt lager av färg över alltihop...
- Ingen kommer märka det. - Det låter inte klokt.
- Varför i hela friden ska du göra det? - Svara inte på det.
- Svara inte. - Du behöver lugna ner dig.
- Var är den vackra bruden? - Hej. Kom in.
Vilken underbar klänning.
Hörni, Jag behöver verkligen prata med er en sak.
Var är nycklarna?
Det är om den där ungen, Charlie.
Vi liksom kidnappade honom.
Här är dem.
Det där var inte kul, Lee.
Lyssna på mig!
Vi har haft honom sen i fredags.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Okej, en sak i taget. Jag är säker på att du inte är
inblandad i vad de där ungarna håller på med där nere.
Det började som ett skämt. Jag trodde aldrig Billy skulle göra det.
- Ett skämt? - Vänta lite.
Är det här en kidnappning eller inte?
Sådana saker händer inte här.
Om det är så, blir jag tvungen att ringa polisen.
- Polisen? - I vårt hus?
Ett ögonblick. Jag pratar med Lee.
Lee, är det ett skämt eller inte?
Nej. Det är ingenting.
Nej, du behöver inte ringa någon.
Jaha, jag tyckte i alla fall inte det var roligt.
Inte heller en skola av högsta grad.
Hörni, bara gå.
Allting är helt lugnt.
Vår lille man.
Ja, vi kommer alltid finnas här för dig
Jag vet inte varför det kom till mig som en delfin.
Det är bara ett tecken. Det kunde ha vart vad som helst.
Men nu är jag medveten om en koppling,
som jag inte ens visste att jag saknade.
Kanske vi alla har saknat den.
Lou, jag är så glad att du är här.
- Vi behöver prata. - Det passar inte nu.
Prata med Lou. Vi måste få ett slut på det här.
Ett slut? Var är Charlie? Var är han?
Ursäkta, kan du hjälpa mig hålla upp ena änden, tack?
Jag gifter mig idag.
Jag älskar Michael nu. Jag trodde det var kristallklart.
- Var är Charlie? - Jag vet inte...
- Varför vet du inte det? Är han borta? - Nej, han är inte borta!
- Var är han? - Han är väl ute och roar sig.
Det var som tusan älskling, du genomborrade han ryggfena.
Låt blodet flöda för helvete.
Jag hade antagligen varit med någon fotbollsspelare om jag inte träffat dig.
Och jag antar att jag bara vill tacka dig för underhållningen.
Det är verkligen inte det vanliga.
Och vem vill ha det?
Vad i helvete pratar du om?
Bara lägg ner, Billy.
Bara lägg ner den här grejen med Charlie. Glöm tabletterna.
Och allting. Sluta bara.
Okej?
Det är över.
Sitt ner!
Jag antar att det inte spelar någon roll vad du tycker.
Lee.
Bra. Sitt ner, vad vill ni ha?
Charlie, Bill! Det börjar bli kallt.
Godmorgon.
Tycker du det där är lämpligt för en minnesstund?
Jag tror jag sticker över till bröllopet istället.
Vad pratar du om?
Jag skrev omfattande om döden i mina två första böcker.
Jag har redan sörjt in i graven.
Kanske kommer jag till insikt på bröllopet.
Flera gifta par. Måste vara en ny bok där inne.
Hur skulle det se ut om vi inte gick på minnesstunden?
Om det betyder så mycket, så kan du gå.
Vi borde gå tillsammans som en familj.
Jag förstår hur du känner. Kanske du kunde göra samma uppoffring för mig.
Dean, det ser ut som om du har ett val att göra.
Bröllopet med honom eller minnesstunden med mig.
Dean, det är ditt beslut, han eller jag.
Jag tror det blir bäst om han stannar hemma idag.
Han kan bestämma sig själv. Han är praktiskt taget vuxen.
Som terapeut är min åsikt att han borde undvika allt som kan uppröra honom.
Som mamma; är det jävligt viktigt att han lär sig fungera här i världen.
Jag tänker inte börja bråka med dig nu.
Vi ska inte bråka. Vi sätter oss och äter tillsammans.
- Hallå? - Hej, är Dean här?
- Det är till skolan. - Ja, okej då.
Han är på övervåningen längst bort i hallen.
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du be honom skruva ner musiken lite? Tack.
Crystal, kom in.
Dean, jag behöver din hjälp.
- Det är Troy, han är tillbaka. - Det där är inte kul.
Crystal, du minns Troy? Ni var vänner, eller hur?
Hon var inte min vän. Är det vad hon har sagt?
Troy säger att ni inte var vänner.
Dean, det är ingen här.
Hälsa henne att dra åt helvete.
Jag tror inte Troy vill träffa dig just nu.
Troy är död. Han begick självmord.
Nej, nej, nej. Han är tillbaka. Han är inte död.
- Troy, berätta att du inte är död. - Jag är inte död.
Ser du, Crystal?
Men vem kan kalla det här för ett liv?
Nu kör vi.
- Troy? - Dean, stop it.
Här hör vi.
- Troy? - Dean, sluta.
Vad vill du?
Lyssna, det här var inte mitt fel, okej?
Han sa inget till mig, okej?
Han var min bästa vän,
och han sa inte ens att han skulle begå självmord.
Jag kunde stoppat honom.
Jag önskar att jag kunde stoppat honom.
Jag beklagar.
Charlie kan komma till skada.
Ingen annan bryr sig.
- Vi blev vuxna. - Okej.
Och som vuxen, utarbetar man en plan.
Det här är vad jag behöver för att kunna vara glad,
eller det är vad jag kommer kämpa, offra och blöda för.
Men vad vi egentligen behöver göra är att sluta kämpa
och erkänna att det är en bättre plan för oss alla.
- Är det verkligen så lätt? - Den är uppenbart för mig, Jerri.
Vad vi har letat efter är precis här,
stirrandes i ansiktet. Vi måste bara sträcka ut en hand och grabba tag i det.
Hallå.
Dr. Bill Stiffle?
Hemma hos mig? Är det verkligen möjligt?
Ja, ja.
Jag hör att du känner till mina verk.
Jag vill att du ska veta
att inget av det här skulle varit möjligt utan dig.
Whoa! Vad tusan försiggår här?
Om de hittar honom, fattar de att vi kidnappat honom!
Och om de fattar det kommer våra liv vara förstörda.
- Vi hamnar i fängelse. - Vad vill du göra?
- Ska jag döda honom? - Ja.
Jag ska fan döda dig!
Ta fast honom, Lee!
Döda honom!
Ja, idiotjävel!
- Han dör aldrig! - Du är en riktig fegis.
Han är starkare än vad det ser ut.
Gör det du då.
Fan heller, Lee.
Här.
Ta den.
Men om han försöker ta kniven ifrån mig?
- Bara hugg honom snabbt. - Typ var?
- Hugg honom i hans jävla mage. - han kommer bloda ner hela golvet.
- Vem fan bryr sig! Gör det nu! - Håll käften!
Kom igen, din lilla fegis. Gör det!
- Stressa mig inte. - Hugg honom. Fan, döda honom!
- Helvete! - Du högg mig i magen!
jag gjorde det. Jag gjorde det, Billy.
- Är det djupt? - Är det djupt, Charlie?
Fan dig!
- Det är inte djupt. - Fan, ursäkta mig!
Gör det igen! Kom igen, gör det!
- Gör det igen, Lee. Gör det! - Håll käften!
Ta honom! Gör det!
Heliga helvete!
- Släpp kniven. - Hugg honom igen!
- Släpp! - Hugg honom!
- Döda honom. - Vad håller ni på med?!
Mitt öga!
Skit!
Hjälp!
Hjälp mig!
Jag ska döda dig!
Jag ska fan döda dig!
Vänta. Charlie, vänta.
Det är inte mitt fel. Det är inte så att jag ville göra det här.
Charlie, det är över nu.
- Flytta på dig. - Ge mig kniven.
Flytta på dig, för i helvete.
Ignorera mig inte, Charlie.
Jag vill hjälpa dig.
Ser det ut som jag behöver din jävla hjälp?
Mitt öga!
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
Jag ser ingenting!
Hjälp mig, någon!
Jag är bild!
Hjälp mig!
Hjälp mig, någon!
Dubbelmotor P-38 Lightning.
Herregud! Var i helvete har du varit?
- Vad har hänt med dig? - Jag blev kidnappad, pappa.
Herregud, du blöder! Mår du bra?
Nej, han mår inte bra. Han sa precis att han blivit kidnappad.
- Du visste ju inget. - Försök inte anklaga mig.
- Michael. - Vad för pappa är du egentligen?
- Jag är en bra pappa. - Jag är en bra moder. Det stämmer.
Det är mitt fel.
Jag vet det.
Jag kände honom inte ens.
Jag kände inte min egna son.
Troy ville spela gitarr i ett rockband.
Vara känd.
Men han visste att han inte var särskilt bra.
Han kände sig dum som önskade det.
Han var kär i en tjej sen tretton års ålder...
...som han aldrig pratade med.
Men han önskade nog att han hade det.
Han tyckte om dig.
Men han tyckte synd om dig och...
...Han var rädd att han skulle bli som sin pappa.
Han var riktigt, riktigt smart.
men han höll alla sina idéer för sig själv,
om du inte frågade.
Och han tog jättebra bilder på folk utan att de ens visste.
Jag saknar honom.
Han var min vän. Han var min bästa vän.
Och jag hatar mig själv,
att jag inte ens visste att han var på väg att göra det här.
Tack.
Lee förklarade vad som hände.
Han försökte vara så hjälpsam som möjligt.
Ja, frun. det var Billys idé.
Han sa att han skulle döda mig om jag berättade för någon.
Och så lärde sig Billy att inte vara en mobbare.
Dr. Stiffles bokturné höll honom borta.
Finns det några frågor?
Vad som helst?
Någon?
Mrs. Stiffle hittade till slut en familj som verkligen uppskattade henne.
Vi är en del av VeggiForce-familjen.
Allesammans,
jobbar vi för ett helt nytt levesätt!
Terri drabbades värst.
Jag ber dig bara att ha så lite syner om du kan.
hennes syn blev aldrig uppfattad.
Snälla!
Borgmästaren slutade med politiken för gott.
I alla termer av det fysiska utförandet,
Det finns bara en vägledande princip som jag verkligen lägger vikt i,
och det är balans.
Jag menar, allt handlar om balansen.
- Hej, älskling. - Hej.
Och Charlie skickades för att bo med sin pappa.
Andas! Kom igen, Ta till fuffa tag.
Ta till fuffa tag. Dem kommer slå skiten ur dig.
Slå till den snubben på käften.
Kom igen, knuffa! Ja. det var det, det.
Alla säger att han är en bättre person nu.
Dean och Crystal rymde.
Tillsammans.
Och vad mig anbelangar...
Jag var död... men nu är jag vid liv igen.
Så jag ska göra vad jag måste,
i den här världen full av galningar och omänskliga varelser.
Och den här gången, kommer jag inte vara ignorerad.
Jag är...
...Dödspolarn.
Vad betyder nu "The Chumscrubber"? Jo enl. manusförfattarna, Arie Posin
och Bonnie Curtis: "Chum" betyder kompis, polare..
Och "Scrubber" någon som tar hand om en, bryr sig om en...
Jag valde "Dödspolaren"..Hoppas ni inte hatar mig för det... ;-)
Svensk text: palmee
Och.. Låten heter "Rooney - Sleep Song" Den när Troy har hängt sig..